-
1 collation by signature
edge-leaded signature — тетрадь, выводимая обрезом вперед
English-Russian big polytechnic dictionary > collation by signature
-
2 collation
1. подборка, комплектовка2. проверка подборки3. проверка; сличение4. контроль правильности по сигнатуре5. комплектовка блоков из тетрадей -
3 signature
1. сигнатураsignature mark — сигнатура, знак сигнатуры
signature line — строка, на которой напечатана сигнатура
2. тетрадь; сфальцованный лист3. страницаdouble parallel signature — тетрадь, сфальцованная в два параллельных сгиба
edge-leaded signature — тетрадь, выводимая обрезом вперёд
guarded signature — тетрадь с фальчиком, упрочнённая полоской бумаги или материи тетрадь
hidden signature — сигнатура, отрезаемая вместе с краями книги
page-size signature — тетрадь, имеющая формат страницы печатного издания
4. норма5. первая тетрадь книжного блокаuseful signature — тиражная тетрадь, тетрадь приемлемого качества
-
4 edge-leaded signature
тетрадь, выводимая обрезом впередEnglish-Russian big polytechnic dictionary > edge-leaded signature
-
5 open three sides signature
edge-leaded signature — тетрадь, выводимая обрезом вперед
English-Russian big polytechnic dictionary > open three sides signature
-
6 collation by signature
Универсальный англо-русский словарь > collation by signature
-
7 collation by signature
1) контроль правильности по сигнатуре2) комплектовка блоков из тетрадейАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > collation by signature
-
8 assembling
[ə'semblɪŋ]1) Общая лексика: ассемблирование, монтаж, набор матричной строки, подборка тетрадей (блоков или комплектов книг), сборка, сборочный, установка, сборочное производство2) Военный термин: сборка (оружия; автомата)3) Математика: монтаж узлов, склеивание4) Юридический термин: созыв5) Экономика: оптовая скупка сельскохозяйственных продуктов6) Кино: монтаж киноплёнки7) Полиграфия: комплектовка (блока), монтаж (напр. печатной формы), подборка (тетрадей)8) Телекоммуникации: собирающий9) Вычислительная техника: компоновка, трансляция ( программы) с помощью ассемблера, трансляция программы с помощью ассемблера10) Нефть: монтажные работы11) Космонавтика: трансляция12) Реклама: набор (матричной строки), подборка (негатива или позитива), подборка (тетрадей, блоков)13) Робототехника: трансляция (программы) ассемблером14) Макаров: объединение, объединяющий, сборочный (предназначенный для сборки), ассемблирование (программы)15) SAP.тех. ассемблирующий, транслирующий -
9 binding
1. переплёт; скрепление2. переплётная крышка3. обложка4. брошюровка5. сброшюрованное издание6. обвязка7. удерживание краски печатной формой8. античная переплётная крышка9. переплётная крышка с простым рисункомblind tooled binding — переплётная крышка с бескрасочным тиснением, выполненным вручную
burst binding — клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради
author's binding — переплетная крышка, выполненная по указанию автора
10. вставка блока в переплётную крышкуperfect binding line — поточная линия для бесшвейного скрепления блоков, линия клеевого скрепления
11. скрепление спиралью12. переплётная крышка со сторонками, скреплёнными спиральюcoil mechanical plastic binding — переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой
spiral binding — переплёт с корешком, скреплённым спиралью
13. переплёт печатной продукции, выполняемый по заказам14. переплёт бланочной продукции для ведения деловой и коммерческой документацииcottage binding — переплётная крышка в стиле "коттедж"
counterfeit binding — копия, выдаваемая за оригинал
embroidered binding — переплётная крышка, покрытая вышитой тканью
flexible binding — гибкая переплётная крышка; обложка
Gascon binding — переплётная крышка в стиле "Ле Гасконь"
Grolier binding — переплётная крышка в стиле "Гролье"
15. полутканевая переплётная крышка16. составная переплётная крышкаHarleian binding — переплётная крышка, украшенная широкими каёмками и изображениями ананасов
17. скрепление с помощью зажимных приспособлений18. скрепление с помощью надрезовJapp binding — мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги
limber binding — гибкая переплётная крышка; обложка
limp binding — мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги; переплётная крышка с мягкими сторонками
19. скрепление разъёмными скобамиadhesive binding strip — лента, приклеиваемая к корешку книжного блока; липкая лента для скрепления корешка книжного блока
20. переплётная крышка с разъёмными скобамиmanual adhesive binding — клеевое скрепление, выполняемое вручную
paper board and cloth back binding — составная переплётная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка
21. хорошо открывающаяся переплётная крышка22. скрепление, обеспечивающее хорошую раскрываемость изданияplain binding — "немая" переплётная крышка
23. клеевое скрепление24. скрепление пластмассовыми скобами25. ослабление формы26. недостаточная насыщенность краски на оттискеquarter binding — составная переплётная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой
stiff paper binding — переплётная крышка из плотной бумаги, обложка
27. твёрдая переплётная крышка28. переплётная крышка для массовых изданийbinding adhesive — переплётный клей, клей для брошюровочно-переплётных процессов
См. также в других словарях:
Assembling — Набор (матричной строки); Подборка (тетрадей); комплектовка (блока); Монтаж (напр. печатной формы); сборка; Набор матричной строки; Подборка тетрадей, блоков или комплектов книг … Краткий толковый словарь по полиграфии